← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
An unglazed clay jar used by farmers to store millet, its body a dull yellowish-brown, its lid sealed tight with clay. The coarse surface is stained with russet blood.\nWhen shaken, it gives off a faint sound, as if some hard object were slowly scraping against the interior wall.
Китайська довідка · основний файл
农家盛放粟米的粗陶，泥胎黄褐，罐口封泥紧实。\n陶身粗糙，沾有赭褐色的血迹。\n摇动时传来轻响，似有硬物缓缓刮过内壁。
Довідка, а не основа перекладу
Неглазурований глиняний глек, яким селяни зберігають просо; його тіло тьмяного жовтувато-коричневого кольору, а кришку щільно запечатано глиною. Шорстка поверхня забруднена рудувато-бурою кров'ю.\nЯкщо його потрясти, він видає тихий звук, наче якийсь твердий предмет поволі шкребе по внутрішній стінці.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
