← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Disciple of the Bodhisattva Precepts · Qinghe · Master Fang (transcriber)\nVerse to Open the Scripture\nThe paramount, profound and mysterious Dharma,\nRare to encounter in hundreds of thousands of kalpas. \nNow I have heard and seen it, and shall embrace and uphold it,\nLonging to understand the Tathagata's true meaning.
Китайська довідка · основний файл
菩萨戒弟子．清河．房氏子 笔受\n开经偈\n无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇 \n我今见闻得受持 愿解如来真实义
Довідка, а не основа перекладу
учень Бодгісаттва-Заповідей · Цінхе · Майстер Фан (транскриптор)\nВірш для відкриття Сутри\nНайвищий, глибокий і таємничий Дхарма,\nрідкісний для зустрічі в сотнях тисяч кальп. \nТепер я почув і побачив його, і буду плекати та дотримуватися його,\nПрагнучи зрозуміти істинний зміст Татхагати.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
