Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Golden osmanthus blossoms, common in the Jiangnan water towns.\nSeek osmanthus by moonlight at the mountain temple; watch the tide from a pillow at the riverside pavilion. Painted boats and towers, in the misty rain of the seasons; green hills and clear waters, a single oar parting the waves. A life of leisure, found in the fragrance of osmanthus and the sound of oars.

Китайська довідка · основний файл

桂树落花，其色金黄，常见于江南水乡。\n山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。画船楼阁，四时烟雨；青山碧水，一棹清波。此生闲情，皆在桂香里、桨声中。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Golden osmanthus blossoms, common in the Jiangnan water towns.\nSeek osmanthus by moonlight at the mountain temple; watch the tide from a pillow at the riverside pavilion. Painted boats and towers, in the misty rain of the seasons; green hills and clear waters, a single oar parting the waves. A life of leisure, found in the fragrance of osmanthus and the sound of oars.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади