← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
When I left home at sixteen, I thought Mount Tai was no more than a dirt mound and the Yellow River a muddy ditch. Only later did I realize there's more to this land than I could ever see.
Китайська довідка · основний файл
十六七岁闯天涯，泰山当做土堆堆，黄河看作水沟沟。腿肚子乏了才知愁，愁这山水，看不够。
Довідка, а не основа перекладу
Коли в шістнадцять я залишив домівку, мені здавалося, що Гора Тайшань — не більше ніж земляний пагорб, а Жовта річка — каламутна канава. Лише згодом я збагнув, що в цій землі є більше, ніж я коли-небудь міг побачити.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
