← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
This exquisite Yue kiln celadon vessel measures 7.1 centimeters high, with a mouth diameter of 25 centimeters and a base diameter of 10.5 centimeters. Visitors can view it at the Famen Temple Museum. During the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, King Qian Liu of the Wuyue Region decreed that the Yue kilns must produce porcelain exclusively for royal tribute. Commoners could not possess these wares, so people called them "imperial celadon." The glaze evokes the lush green of a thousand mountain peaks, and it radiates a warm, lustrous glow. Crafted with an incredibly fine porcelain body, the finished piece resembles ice or jade, and the masterful glazing creates an optical illusion that makes the empty bowl look as though it contains water.
Китайська довідка · diff-файл
此器为越窑青瓷精品，高7.1厘米、口径25厘米、底径10.5厘米，现藏于法门寺博物馆。五代吴越国时期，钱镠规定越窑专烧贡瓷，臣庶不得使用，故称“秘色”。釉色如千峰翠色，精光温润，胎质细腻，如冰似玉、无水似水。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Этот изысканный селадоновый сосуд из горна Юэ имеет высоту 7.1 см, диаметр горлышка 25 см и диаметр базы 10.5 см. Он доступен для обзора в музее храма Фамэнь. В эпоху Пяти династий и Десяти царств правитель Цянь Лю региона Уюэ издал указ о том, что горны Юэ должны производить фарфор исключительно как королевскую дань. Простолюдины не могли овладеть этими изделиями, поэтому в народе их прозвали «императорским селадоном». Глазурь напоминает пышный зелёный цвет тысячи гор и излучает теплое, блестящее сияние. Созданное с невероятно тонким фарфоровым черепком, готовое изделие напоминает лед или нефрит, а мастерское глазурование создает оптическую иллюзию, из-за которой пустая чаша выглядит так, будто в ней есть вода.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
