← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A small ornament left behind somewhere in Hidden Mountain, shaped like a dragon and carved with cloud motifs. Its pale sheen and ancient design suggest a relic from the pre-Qin era.
Китайська довідка · основний файл
不见山中某处遗留的玉玦，形似龙而有云纹，质润色沉，纹样古朴，似先秦之物。
Довідка, а не основа перекладу
Нефритовий кулон, залишений десь у горах, у формі дракона з візерунками хмар, гладкий на дотик і насиченого кольору, його мотиви архаїчні, схожі на артефакти епохи до династії Цінь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
