Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A self-proclaimed "man of culture" has been roaming Jadestream Valley, demanding strangers declare whether the spear in hand or the shield on back is stronger. Fail to answer, and fists start flying. The real problem? Even the man has no clue. Turns out his name is Wen the Cultured. All name, no game.

Китайська довідка · основний файл

碧水云涛有个自称颇有学识的“文化人”，逢人便问自己手中的戟与盾哪个更强，答不上来就一顿揍。但问题是，连他自己也分不出究竟哪个更强！细问之下才知道，原来这“文化人”只是名为文哗，却无半点求学之心啊！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Самопроголошений «знавець культури» тиняється долиною Смарагдового Неба, вимагаючи від незнайомців визначити, що сильніше — spear у руці чи щит за спиною. Не зможеш відповісти — і в хід ідуть кулаки. Справжня проблема? Навіть цей чоловік гадки не має. Виявляється, його звати Вень Культурний. Одне ім’я — та жодної вправності.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Самопроголошений «знавець культури» тиняється долиною Смарагдового Неба, вимагаючи від незнайомців визначити, що сильніше — spear у руці чи щит за спиною. Не зможеш відповісти — і в хід ідуть кулаки. Справжня проблема? Навіть цей чоловік гадки не має. Виявляється, його звати Вень Культурний. Одне ім’я — та жодної вправності.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади