← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Poplar trees live a thousand years without dying, stand a thousand years after death without falling, and lie a thousand years after falling without decaying. Many believe this is just a legend about poplars. \nBut Lan He, who understands plants, knows that withered poplars can indeed survive for centuries; just encounter water, and they can sprout again.
Китайська довідка · основний файл
胡杨树生而千年不死，死而千年不倒，倒而千年不腐。很多人，都以为这只是一个关于胡杨树的传说。\n但了解植物的蓝何知道，枯萎的胡杨真的可以存活上百年，只要遇到水，就能再次发芽。
Довідка, а не основа перекладу
Тополі тисячу років живуть, не вмираючи, тисячу років стоять, не падаючи, і тисячу років лежать, не гниючи. Багато хто вважає, що це лише легенда про тополі. \nАле Лань Хе, хто розуміється на рослинах, знає, що засохлі тополі справді можуть існувати століттями; варто лише потрапити воді, і вони знову можуть прорости.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
