Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Wisdom Contest: Landlords consists of 4 stages: Preliminaries, Group Stage, Semifinals, and Finals.\n2. Preliminaries: Round-robin matches with increasing bronze token targets. Players who fail to meet the target are eliminated each round. When only 18 contestants remain, the top 12 advance.\n3. Group Stage: Tokens earned in the Preliminaries are carried over at a set ratio, up to a maximum of 2,000. Each table plays 2 consecutive matches, and the top 6 contestants advance.\n4. Semifinals: Each table plays 2 consecutive matches, and the top 3 contestants advance to the Finals.\n5. Finals: Contestants play 3 matches to determine the final rankings.

Китайська довідка · diff-файл

1、智赛·斗财主分为四个阶段：海选、小组赛、半决赛、决赛。\n2、海选开启循环对局，铜筹达标要求逐步提高，每局淘汰不达标玩家；仅剩 18 人时，取前 12 名晋级。\n3、小组赛开局可折算海选铜筹，上限 2000；同桌进行两轮对局，前 6 名晋级。\n4、半决赛同桌完成两轮对局，前 3 名晋级决赛。\n5、决赛共三轮对局，决出最终名次。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Конкурс мудрості: гра "Землевласники" складається з 4 етапів: попередній етап, груповий етап, півфінали та фінал.\n2. Попередній етап: матчі за круговою системою з поступовим підвищенням цілей бронзових жетонів. Гравці, які не досягають цілі, вибувають у кожному раунді. Коли залишається лише 18 учасників, 12 найкращих проходять далі.\n3. Груповий етап: жетони, здобуті на попередньому етапі, переносяться у встановленій пропорції, але не більше ніж 2 000. За кожним столом проводять 2 матчі поспіль, і 6 найкращих учасників проходять далі.\n4. Півфінали: за кожним столом проводять 2 матчі поспіль, і 3 найкращі учасники проходять до фіналу.\n5. Фінал: учасники грають 3 матчі, щоб визначити остаточний рейтинг.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Конкурс мудрості: гра "Землевласники" складається з 4 етапів: попередній етап, груповий етап, півфінали та фінал.\n2. Попередній етап: матчі за круговою системою з поступовим підвищенням цілей бронзових жетонів. Гравці, які не досягають цілі, вибувають у кожному раунді. Коли залишається лише 18 учасників, 12 найкращих проходять далі.\n3. Груповий етап: жетони, здобуті на попередньому етапі, переносяться у встановленій пропорції, але не більше ніж 2 000. За кожним столом проводять 2 матчі поспіль, і 6 найкращих учасників проходять далі.\n4. Півфінали: за кожним столом проводять 2 матчі поспіль, і 3 найкращі учасники проходять до фіналу.\n5. Фінал: учасники грають 3 матчі, щоб визначити остаточний рейтинг.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади