← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Many advanced medical texts were placed neatly on the bookshelf. Many of them showed signs of being read, and books on fungi and frost-related ailments were heavily annotated. \nLooks like the current owner is very knowledgeable about the Dawn-to-Dusk poison that once ravaged Kaifeng.
Китайська довідка · основний файл
许多艰深晦涩的医书，被整齐地收纳在书柜里。大多书籍都有被人翻阅的痕迹，尤其是关于寒毒、菌蕈的书籍，更是记满了密密麻麻的批注。\n——看来此地的现任主人，对曾经肆虐开封的朝生暮落之毒颇有研究。
Довідка, а не основа перекладу
На книжковій полиці акуратно стояло багато просунутих медичних текстів. Багато з них мали ознаки того, що їх читали, а книги про грибки та недуги, пов'язані з морозом, були густо розписані. \nСхоже, нинішній власник добре обізнаний про отруту День-та-Ніч, яка колись спустошила Кайфен.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
