Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The "Sage of Calligraphy," Wang Xizhi, wrote this piece. Collectors group it with the Mid-Autumn Tie and the Boyuan Tie as the "Three Rarities of Calligraphy." The brushwork displays vigorous power and lively spirit, making it a priceless treasure.

Китайська довідка · diff-файл

王羲之所书，与《中秋帖》《伯远帖》并称三希帖。笔势遒劲，气韵生动，乃书圣传世珍品。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Это произведение написал «Мудрец каллиграфии» Ван Сичжи. Коллекционеры объединяют его с трактатами «Середина осени» и «Боюань» в так называемые «Три редкости каллиграфии». Работа кистью демонстрирует огромную силу и живой дух, что делает этот свиток поистине бесценным сокровищем.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The "Sage of Calligraphy," Wang Xizhi, wrote this piece. Collectors group it with the Mid-Autumn Tie and the Boyuan Tie as the "Three Rarities of Calligraphy." The brushwork displays vigorous power and lively spirit, making it a priceless treasure.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади