← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Legend tells that in a drunken dream, Ehuang walked through a garden with a friend. As spring drew to its close, her friend wept for the fading beauty. To console her, Ehuang created this art, weaving into its forms the last crimson petals, the lingering scent of blossoms in the air, and the gentle spring breeze itself. Though the season must pass, within these movements, spring is eternal.
Китайська довідка · основний файл
传闻娥皇醉梦之间，同友游园，春已将尽，友人痛哭，娥皇为友创此招式，将残红、尘香、春风留于其间，此后春日虽尽，春于一招一式之间，不老不尽。
Довідка, а не основа перекладу
Легенда оповідає, що у п'яному сні Ехуан гуляла садом з подругою. Коли весна добігала кінця, її подруга плакала за згасаючою красою. Щоб втішити її, Ехуан створила це мистецтво, вплітаючи у його форми останні багряні пелюстки, невловимий аромат квітів у повітрі та сам ніжний весняний вітерець. Хоча пора року мусить минути, у цих рухах весна вічна.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
