← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Mohist Hill disciples who hurried to Zhongdu Bridge repeatedly offered their counsel to the Jin Army, volunteering to rebuild the bridge to aid the struggle against the foreign invaders. However, Du Chongwei dismissed their proposal on the pretext of "insufficient manpower." He then rebuked them for disrupting military discipline and had them summarily expelled from the camp.
Китайська довідка · основний файл
驰援中渡桥一战的墨山道弟子曾多次向晋军献计，愿为之重新修造中渡桥，助其与虏人一战。但杜重威却以“人手不足”为由，否决了墨山道弟子的提议，并斥责他们扰乱军纪，将其尽数赶出了军营。
Довідка, а не основа перекладу
Учні Пагорба Моїстів, які поспішили до Мосту Джонду, не раз пропонували свої поради Армії Дзінь, добровільно взявшись відбудувати міст, щоб допомогти в боротьбі проти чужоземних загарбників. Однак Ду Чонвей відхилив їхню пропозицію, прикрившись «нестачею людей». Потім він дорікнув їм за порушення військової дисципліни й без зайвих слів вигнав із табору.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
