← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Du Qiyin sought out his uncle Du Chongwei as kin, yet never won his favor. Living in the shadow of his uncle's name, he gave himself over to revelry, all the while knowing he was held in contempt. Only Ding Xiao, the slave in his service, ever treated him with sincerity. For that reason, Du Qiyin once swore in secret that so long as he had anything, Ding Xiao would have a share as well.
Китайська довідка · основний файл
讲述杜砌银以宗亲身份找到叔父杜重威，但是并不为叔父重视。成日借着杜重威名头声色犬马，但杜砌银知道，没人看得起他。只有他手下的奴隶丁笑，看得起自己。他曾心里暗暗发过誓，有他一口吃的，就赏丁笑一口吃的。
Довідка, а не основа перекладу
Ду Цивін шукав у своєму дядькові Ду Чонвей рідну душу, та так і не здобув його прихильності. Живучи в тіні дядькового імені, він віддався гульні, водночас знаючи, що викликає лише презирство. Тільки Дін Сяо, раб у його службі, ставився до нього щиро. Тому Ду Цивін колись таємно присягнув: доки матиме хоч щось, Дін Сяо також матиме свою частку.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
