← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
But see lotus leaves dance with rain's patter,\nPearl-like dewdrops scatter then gather.\nPooling like quicksilver, they flow—\nClear waves spill, a liquid rainbow.
Китайська довідка · основний файл
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。
Довідка, а не основа перекладу
Але бач, як лотосове листя танцює під дощем,\nПерлинна роса розлітається, а потім збирається. \nЗбираючись, мов ртуть, вони течуть — \nЧисті хвилі розливаються, рідна веселка.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
