← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The last heir of a fallen dynasty finally showed their hand and struck in desperation. Not to live, only to die, for closure and one line they could live with: "I did right by them." Dawn came, and the old snow began to melt. Above the palace walls, the cold moon watched as it always had, unmoved by grudges or gratitude.
Китайська довідка · основний файл
前朝遗孤图穷匕见，抛出绝命一击。不为求生，唯求赴死；求一个解脱，求一句“对得起”。 新日出，旧雪消。宫墙冷月，向来不问恩怨。
Довідка, а не основа перекладу
Останній спадкоємець занепалої династії нарешті відкрив свої карти й у відчаї завдав удару. Не щоб жити, а лише щоб померти — заради завершення й одного-єдиного рядка, з яким можна було жити: "Я вчинив із ними по правді." Настав світанок, і старий сніг почав танути. Над палацовими мурами холодний місяць, як завжди, споглядав усе, байдужий до образ і вдячності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
