Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Northern Vow Banner Inscription:\n\nThe books, in the end, were never balanced. A pity, for my benefactor, and for the savings I spent half a lifetime piling up. #a66829If our bond is not yet spent, may this rolling tide of fortune be entrusted to General Lie Yan of the Northern Vow, and kept for the days to come.#E And in time, coin by coin... I will earn back... every last debt I owe...\nA line of fine print seems to nestle in the corner of the banner:\n#a66829Among the merchants of Moonveil in Qinghe, who ply their trade both settled and abroad, three immortals are held in reverence: First, honor the Deercall Falls, that the bridge may span the four seas and wealth ride the wind. Second, honor the Thousand-Grotto Colossus, that the sin-bearing god may keep the thieves at bay. Third, honor the bright Crimson Maple Cliff, that marriages be most blessed and treasures rest in peace.#E

Китайська довідка · основний файл

盟旗内容：\n\n账，终究未能算平。只可惜了恩公，还有我那攒了半辈子的积蓄。\n#a66829若缘分未尽，愿这滚滚财运，能托付燕北盟烈言将军，留与日后。#E\n将来，再一点一点……把欠的账……挣回来……\n\n盟旗角落似有一行小字：\n\n#a66829清河隐月，坐贾行商，神仙有三：\n一敬鹿鸣天瀑，桥通四海，财随风顺。\n二敬千窟巨像，负罪迎神，盗者不扰。\n三敬丹枫崖明，姻缘上上，珍宝自宁。#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Прапорний напис Альянсу Півночі:\n\nЗрештою, книги так і не були зведені. Шкода — і мого благодійника, і заощаджень, які я збирав майже все життя. #a66829Якщо наш зв’язок іще не вичерпано, нехай цей потік удачі буде довірено генералові Лє Янь з Альянсу Півночі та збережено на прийдешні дні.#E А з часом, монета за монетою... я поверну... кожен останній борг, який маю...\nУ кутку прапора, здається, причаївся рядок дрібного тексту:\n#a66829Серед купців Місячної Завіси в Цінхе, що торгують як удома, так і за морями, у пошані перебувають троє безсмертних: по-перше, вшануй Водоспад Оленячого Кличу, щоб міст простягнувся через чотири моря, а багатство їхало на вітрі. По-друге, вшануй Колоса Тисячі Печер, щоб бог, що несе Гріх, тримав злодіїв на відстані. По-третє, вшануй сяйливу Багряну Кленову Скелю, щоб шлюби були найщасливішими, а скарби спочивали в мирі.#E

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Прапорний напис Альянсу Півночі:\n\nЗрештою, книги так і не були зведені. Шкода — і мого благодійника, і заощаджень, які я збирав майже все життя. #a66829Якщо наш зв’язок іще не вичерпано, нехай цей потік удачі буде довірено генералові Лє Янь з Альянсу Півночі та збережено на прийдешні дні.#E А з часом, монета за монетою... я поверну... кожен останній борг, який маю...\nУ кутку прапора, здається, причаївся рядок дрібного тексту:\n#a66829Серед купців Місячної Завіси в Цінхе, що торгують як удома, так і за морями, у пошані перебувають троє безсмертних: по-перше, вшануй Водоспад Оленячого Кличу, щоб міст простягнувся через чотири моря, а багатство їхало на вітрі. По-друге, вшануй Колоса Тисячі Печер, щоб бог, що несе Гріх, тримав злодіїв на відстані. По-третє, вшануй сяйливу Багряну Кленову Скелю, щоб шлюби були найщасливішими, а скарби спочивали в мирі.#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади