← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Yaksa, also known as the Swiftstride, is a guardian divine general under the Heavenly King Vaishravana. Moving through the realms of heaven, earth, and sky, they guard the celestial gates, driving away demons and punishing evil.\nWhen Daozhen followed the True Dharma, chanted the true scriptures, and vowed to protect all sentient beings with his body, lotus blossoms burst with color, and the Yaksa descended into the world. Daozhen's fists and palms stirred the wind, his spirit radiant, so that all who witnessed it believed it a sign of the divine and the Buddha.
Китайська довідка · основний файл
药叉者，又称捷疾，为多闻天王座下护法神将，行天、地、空界，辖卫天门，驱魔诛恶。\n当日道真追随正法，持诵真经，发愿以身守护众生。是时有莲华绽彩，药叉降世，道真拳掌生风，神采烨然，世人皆以为神佛之迹。
Довідка, а не основа перекладу
Якса, також відома як Швидкий стрибок, — божественний генерал-охоронець під владою Небесного царя Вайшравани. Перетинаючи царства небес, землі та неба, вони охороняють небесні брами, виганяють демонів і карають зло.\nКоли Даочжень дотримувався Істинної Дгарми, читав істинні сутри й поклявся захищати все Між Небом та Землею власним тілом, лотоси спалахнули барвами, і Якса зійшла у світ. Кулаки й долоні Даочженя сколихнули вітер, а його дух сяяв, тож усі свідки повірили, що це був знак божественного та Будди.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
