← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To Brant, every riddle in this world had an answer. It was simply a matter of time.\nLike water gnawing at stone, drop by drop, year after year, until a hole is finally pierced through. So it was for the Mohist quest for the heavens.\nIf a century yields no hope, then count by the millennium. Only then can a glimmer of hope be found.\nWith this realization, Brant had been in the outer sect just over a year.\nIt felt like a path already paved. In a single glance, he could see the man he would become decades from now.\nStudying the intricate flying eagle mechanisms was undeniably fascinating. Yet the deeper he studied, the more those hundred years felt like a single, fleeting breath.\nHe'd write a few treatises and craft some new mechanisms. Eventually, he'd earn a name and take on a few disciples who might one day walk the path he had envisioned.\nHe often spoke of dripping water piercing stone, and the humble dew enriching the soil. The logic was sound, yet he felt a lack of... fire.\nHe could see the future, yet he didn't know how to hold on long enough to reach it.\nMust every falling drop carry the exact same glint of hope?\nSuddenly, it hit him: the riddles of this world need not have one single solution.\nThough many strive toward the same destination, the paths they take are theirs alone to choose.\nAs the ancients said, "Read thousands of books and travel thousands of miles." He had read enough books. Now the journey lay before him.\nTime to take the first step forward.
Китайська довідка · основний файл
在鸿眼中,这世间一切问题都有解,只是需要一点时间而已。\n就像滴水凿石,一点一滴地落下去,总有一天能凿出一个眼。\n墨门的飞天之计,也同样如此。\n百年无望,以千年记,方有一盼。\n想通此事,他不过才入外门一年有余。\n一切都是早就注定的安排,他一眼便看到了几十年后的自己。\n钻研飞鸢机巧自然是有趣的,只是越是研习,越觉百年一眼可尽。\n写几本书,制几样新式机巧。到头得一授名,再收三两个弟子。\n那些弟子,或许将来也会走向他设想的路。\n他总说滴水穿石、薤露有益。此理无错,却总觉自己少了些……冲动。\n他能看到未来,但是他不知道要抵达这样的未来该如何坚持。\n那每一滴落下水珠,其上的微茫,就合该是一样吗?\n忽地,他觉得这世间的问题不该只有唯一解。\n就算他们所有人奔赴的终点一致,这一路走来的方式,却可由自己决定。\n古人云,读万卷书,行万里路。万卷书他读过了,万里路还在脚下。\n现在,他要迈出去。
Довідка, а не основа перекладу
Для Гусака кожна загадка цього світу мала відповідь. Усе було лише питанням часу.\nЯк вода точить камінь — крапля за краплею, рік за роком, аж поки нарешті не проб'є в ньому отвір. Такою була Моістська Місія для небес.\nЯкщо століття не дарує надії, лічіть тисячоліттями. Лише тоді можна знайти проблиск надії.\nЗбагнувши це, Гусак пробув у зовнішній Секті трохи більше року.\nЗдавалося, шлях уже прокладено. Одним поглядом він міг побачити чоловіка, яким стане через десятиліття.\nВивчати складні механізми летючих орлів було безперечно захопливо. Та що глибше він занурювався в науку, то більше ті сто років скидалися на одну-єдину скороминущу мить.\nВін напише кілька трактатів і створить нові механізми. Зрештою здобуде ім'я й прийме кількох учнів, які одного дня, можливо, ступлять на шлях, що його він уявляв.\nВін часто говорив про воду, що крапля за краплею пробиває камінь, і про смиренний dew, що збагачує землю. Логіка була бездоганною, та йому бракувало... вогню.\nВін бачив майбутнє, але не знав, як протриматися досить довго, щоб до нього дістатися.\nНевже кожна крапля, що падає, має нести той самий точнісінький Спалах надії?\nРаптом його осяяло: загадки цього світу не мусять мати лише одне рішення.\nХоч багато хто прагне тієї самої мети, кожен сам обирає власний шлях.\nЯк казали давні: "Прочитай тисячу книг і подорожуй тисячами миль." Він прочитав досить книг. Тепер перед ним лежав шлях.\nЧас зробити перший крок уперед.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...