← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Disciples of Raging Tides: Tempered courage is the wine, unwavering loyalty is the step. \nAdvance both in battle and drink to raise your standing! \nBased on military rank, sect standing is: Soldier, Squad Leader, Platoon Leader, Brigade Commander, Marshal.
Китайська довідка · основний файл
狂澜弟子，淬肝胆者为醅，照赤心者为阶。\n战饮并进，可提高地位！\n基于军衔，门内地位依次分为：军士，火长，队正，旅帅，都统。
Довідка, а не основа перекладу
Учні Бурхливих Хвиль: загартована мужність — це вино, непохитна відданість — це крок. \nПросувайтеся і в бою, і в питві, щоб підвищити свій статус! \nЗа військовим рангом статус Секти такий: солдат, командир загону, командир взводу, командир бригади, маршал.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
