← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
An old-style inkstone, its basin worn hollow from long use. Along one side runs a line of tiny carved characters, now blurred by age; only the words "To my disciple..." can still be faintly made out.
Китайська довідка · основний файл
一方古制的砚台，砚堂已磨得凹陷。侧壁刻有一行小字，年久漫漶，仅余“赠徒……”二字依稀可以辨认。
Довідка, а не основа перекладу
Старовинне чорнильне каміння, чаша якого від довгого вжитку стерлася до западини. Уздовж одного боку тягнеться ряд дрібних різьблених знаків, що тепер розпливлися від часу; лише слова "Моєму учневі..." ще можна ледь розібрати.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
