Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Basics\nChoose a School and combine Gab Cards, Quip Cards, and Maxim Cards to build your deck. During battle, drag a card from your hand to any area to play it.\n\n2. Victory\nBoth sides have #Ythree Mind Defenses#E: #YValour, Poetics, and Discernment#E. Reduce #Yany of your opponent's Mind Defenses#E to zero to attack their Mind and claim victory. You lose if any of your own Mind Defenses reaches zero and your Mind takes damage.\nWhen #YOvertime#E begins, the verbal barrage accelerates, and all three Mind Defenses on both sides continuously take damage every second.\n\n3. Schools\n#Y· Bluster#E\n#YBlitz Tactics#E: Hitting Mind Defenses grants stacks of Inspire, boosting Gab Card attack. At max stacks, periodically play cards for free.\n#Y· Provocation#E\n#YFlank Tactics#E: When Gab Cards clash, they can detour to an adjacent lane. Each successful detour reduces the opponent's Presence; triggering this 3 times instantly destroys the opponent's card.\n#Y· Rebuttal#E\n#YGrowth Tactics#E: Defeating enemy Gab Cards increases the recovery rate and cap of Inspiration Points. Build your advantage to seize victory in one strike.\n#Y· Filibuster#E\n#YBulwark Tactics#E: Gab Card clashes generate Fluff Cards that pile up before your Mind Defenses. Once accumulated, unleash a Maxim Card for a massive board-clearing burst.

Китайська довідка · основний файл

1.基础操作\n游侠通过选择流派搭配话术卡、妙语卡、箴言卡组建卡组。在对战期间，拖动手中卡牌到任意区域可以打出对应的卡牌。\n\n2.胜负判定\n双方各有#Y三路心防#E，分别为#Y侠胆、文心和洞察#E，将对手#Y任意一路心防#E打至零即可攻击对方神志获得胜利；己方任意一路心防被打至零且神志受到伤害则失败。\n当对决进入#Y加时环节#E，将全体弹幕加速，并且双方三路每秒持续损失心防。\n\n3.流派特色\n#Y· 口出狂言#E\n#Y快攻流#E，命中心防可叠鼓舞层数，每层增加话术卡攻击；满层后定期免费出牌。\n#Y· 大力扎心#E\n#Y绕路流#E，话术卡碰撞时可绕至相邻路继续前进，每次通过暗度陈仓绕路成功将降低对方存在感，降低三次将秒杀对方卡牌。\n#Y· 气人杠精#E\n#Y成长流#E，击败敌方话术卡可提升思路点回复速度及上限，积累优势后一击制胜。\n#Y· 废话连篇#E\n#Y防守流#E，话术卡对撞后产生废话卡堆在心防前；积累到位后利用箴言卡一次性爆发清场。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Основи\nОберіть Школу й поєднайте Картки реплік, Картки дотепів і Картки максимів, щоб скласти свою колоду. Під час бою перетягніть картку з руки в будь-яку область, щоб зіграти її.\n\n2. Перемога\nВ обох сторін є #Yтри Захисти розуму#E: #YДоблесть, Поетика й Проникливість#E. Зведіть #Yбудь-який Захист розуму супротивника#E до нуля, щоб атакувати його розум і здобути перемогу. Ви програєте, якщо будь-який із ваших Захистів розуму досягне нуля, а ваш розум зазнає шкоди.\nКоли починається #YДодатковий час#E, словесний шквал пришвидшується, і всі три Захисти розуму з обох боків щосекунди безперервно зазнають шкоди.\n\n3. Школи\n#Y· Бахвальство#E\n#YТактика блискавичного удару#E: Ураження Захистів розуму додає заряди Натхнення, посилюючи атаку Картки реплік. На максимумі зарядів періодично безкоштовно розігруйте картки.\n#Y· Провокація#E\n#YТактика флангового удару#E: Коли Картки реплік стикаються, вони можуть звернути на сусідню лінію. Кожен успішний обхід зменшує Присутність супротивника; після 3 спрацьовувань картка супротивника миттєво знищується.\n#Y· Заперечення#E\n#YТактика зростання#E: Перемога над ворожими Картками реплік підвищує швидкість відновлення та максимум очок Натхнення. Розвивайте свою перевагу, щоб одним ударом здобути перемогу.\n#Y· Обструкція#E\n#YТактика бастіону#E: Зіткнення Карток реплік породжують Картки пустослів'я, які накопичуються перед вашими Захистами розуму. Коли їх накопичиться достатньо, вивільніть Картку максима, щоб завдати нищівного удару й очистити поле.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Основи\nОберіть Школу й поєднайте Картки реплік, Картки дотепів і Картки максимів, щоб скласти свою колоду. Під час бою перетягніть картку з руки в будь-яку область, щоб зіграти її.\n\n2. Перемога\nВ обох сторін є #Yтри Захисти розуму#E: #YДоблесть, Поетика й Проникливість#E. Зведіть #Yбудь-який Захист розуму супротивника#E до нуля, щоб атакувати його розум і здобути перемогу. Ви програєте, якщо будь-який із ваших Захистів розуму досягне нуля, а ваш розум зазнає шкоди.\nКоли починається #YДодатковий час#E, словесний шквал пришвидшується, і всі три Захисти розуму з обох боків щосекунди безперервно зазнають шкоди.\n\n3. Школи\n#Y· Бахвальство#E\n#YТактика блискавичного удару#E: Ураження Захистів розуму додає заряди Натхнення, посилюючи атаку Картки реплік. На максимумі зарядів періодично безкоштовно розігруйте картки.\n#Y· Провокація#E\n#YТактика флангового удару#E: Коли Картки реплік стикаються, вони можуть звернути на сусідню лінію. Кожен успішний обхід зменшує Присутність супротивника; після 3 спрацьовувань картка супротивника миттєво знищується.\n#Y· Заперечення#E\n#YТактика зростання#E: Перемога над ворожими Картками реплік підвищує швидкість відновлення та максимум очок Натхнення. Розвивайте свою перевагу, щоб одним ударом здобути перемогу.\n#Y· Обструкція#E\n#YТактика бастіону#E: Зіткнення Карток реплік породжують Картки пустослів'я, які накопичуються перед вашими Захистами розуму. Коли їх накопичиться достатньо, вивільніть Картку максима, щоб завдати нищівного удару й очистити поле.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади