← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
As stated in ancient classics, Mo Blade is a long saber held by infantry to slay horses. Tang general Li Siye shouted and stroke fiercely with the long saber to shatter both enemies and horses. It became a tradition for generals to weld Mo blade and lead the army.
Китайська довідка · основний файл
《唐六典》载：陌刀，长刀也，步兵所持，盖古之断马剑。《资治通鉴》云：唐勇将李嗣业，执长刀，立于阵前，大呼奋击。当其刀者，人马俱碎。于是帅前军各执长刀，如墙而进，身先士卒，所向摧靡。
Довідка, а не основа перекладу
Як зазначено в давніх класиках, Модао — це довгий шабельний меч, яким піхота користується для знищення коней. Генерал Тан Лі Сиє вигукнув і люто вдарив довгим шабельним мечем, щоб розтрощити ворогів і коней. Це стало традицією для генералів — володіти Модао та вести військо.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
