Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Page Four (paper of recent make)\n#GThen the Chimei flicked its wide sleeve and began to sing to Tao Xiaomei:#E\n#G"Your eldest brother, proud of his matchless skill, crossed blades with me to prove his treasured sword. But all his struggle came to nothing in the end, and helpless, he could only flee into the woods."#E\n#G"Your second brother was more foolish still, his heart so wholly set on you. I only borrowed your face for a moment, and there he came with that wooden blade in hand. Poor fool to the last, and in the end, his wish came to nothing."#E\n#G"And as for you, the third sister, all fire and spirit, blind to Heaven's peril, you would stake your life against mine. And when you fall, all the mortal world will burn away, leaving only thin threads of cooking smoke."#E

Китайська довідка · основний файл

>页四（近年的纸张）\n#G只听那魑魅云袖一挥，竟对着桃小妹唱了起来：#E\n#G“你大哥，孤有一身武艺，与我争斗试宝剑，抽刀断水一场空，无奈只得逃林中。#E\n#G你二哥，更是痴心一片，我只把你身影变，竟傻傻提那木刀到我身前，终究——未得愿！#E\n#G你三妹，意气风发不知天险，偏要与我来争命，坠落时，更是人间焚尽，袅袅炊烟！”#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Четверта сторінка (нещодавно виготовлений папір)\n#GТоді Чімей махнув широким рукавом і заспівав Тао Сяомей:#E\n#G"Твій старший брат, гордий своєю неперевершеною майстерністю, схрестив зі мною клинки, аби випробувати свій дорогоцінний меч. Та зрештою всі його зусилля виявилися марними, і, безпорадний, він міг лише втекти до лісу."#E\n#G"Твій другий брат був іще дурніший — його серце цілком належало тобі. Я лише на мить позичив твоє обличчя, а він уже прибіг із тією дерев'яною шаблею в руці. Бідолашний дурень до самого кінця — і зрештою його бажання так і не здійснилося."#E\n#G"А ти, третя сестро, вся з вогню та духу, не бачачи небезпеки, що нависла над Небесами, поставила своє життя проти мого. І коли ти впадеш, увесь світ смертних згорить, залишивши по собі лише тонкі нитки кухонного диму."#E

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Четверта сторінка (нещодавно виготовлений папір)\n#GТоді Чімей махнув широким рукавом і заспівав Тао Сяомей:#E\n#G"Твій старший брат, гордий своєю неперевершеною майстерністю, схрестив зі мною клинки, аби випробувати свій дорогоцінний меч. Та зрештою всі його зусилля виявилися марними, і, безпорадний, він міг лише втекти до лісу."#E\n#G"Твій другий брат був іще дурніший — його серце цілком належало тобі. Я лише на мить позичив твоє обличчя, а він уже прибіг із тією дерев'яною шаблею в руці. Бідолашний дурень до самого кінця — і зрештою його бажання так і не здійснилося."#E\n#G"А ти, третя сестро, вся з вогню та духу, не бачачи небезпеки, що нависла над Небесами, поставила своє життя проти мого. І коли ти впадеш, увесь світ смертних згорить, залишивши по собі лише тонкі нитки кухонного диму."#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади