Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I long for the fair one, brushing away tears as I gaze into the distance.\nThe messenger is lost, the road is barred. None of my words can be sealed and sent.\nIn grief and bitter sorrow I am trapped, stifled and unable to speak.\n\n—Qu Yuan, "Longing for the Fair One"\n\n#YNote: Scholars often use fragrant herbs and the fair one to express their ideals. Fragrant herbs stand for loyalty, steadfast resolve, and purity of character; the fair one stands for the longing for an enlightened ruler and admiration for noble virtue. Even when their aspirations go unfulfilled, the truly noble do not abandon their principles or let them be corrupted.#E

Китайська довідка · основний файл

思美人兮，擥涕而竚眙。\n媒绝而路阻兮，言不可结而诒。\n蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。\n——屈子作《思美人》 \n\n#Y记：士以香草美人寓志。香草者，言其忠贞志笃定，品行高洁也；美人者，言其渴求明君，君子嘉行也。纵不得志，亦不毁弃，此君子也。#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

I long for the fair one, brushing away tears as I gaze into the distance.\nThe messenger is lost, the road is barred. None of my words can be sealed and sent.\nIn grief and bitter sorrow I am trapped, stifled and unable to speak.\n\n—Qu Yuan, "Longing for the Fair One"\n\n#YNote: Scholars often use fragrant herbs and the fair one to express their ideals. Fragrant herbs stand for loyalty, steadfast resolve, and purity of character; the fair one stands for the longing for an enlightened ruler and admiration for noble virtue. Even when their aspirations go unfulfilled, the truly noble do not abandon their principles or let them be corrupted.#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади