← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
When the rain is past, the wind will rise. Such is the common course of the world. To keep the rain, to pursue a shadow—both are vain.\nThe wind has no fixed direction, yet all who meet it know which way it's moving.\nFrom this day forth, I too shall be as the wind. My name is Bingshen.
Китайська довідка · основний файл
雨止风生，世间常态。追风逐影，终是空寻。\n风无中心，然能令来往之人知其所向。\n自今而后，我亦成风，名为——丙申。
Довідка, а не основа перекладу
Коли дощ мине, вітер здійметься. Таким є Звичайний плин світу. Тримати дощ, гнатися за тінню — все це марно. \nВітер не має сталої течії, проте кожен, хто йому назустріч, знає, куди він прямує. \nВіднині я теж буду, як вітер. Моє ім'я Біншен.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
