← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
By the number of swords cast, Daoji, on behalf of the Emperor, forges a solemn pact with all heroes:\n\nLet it be the "Sword Above," granted by the Emperor to govern the realm together, held by heroes to keep royal power in balance. \nThe sword hangs over the world, so peace reigns across the seas. \nIt hangs at Dragon's Head, so the voice of the people can be heard.
Китайська довідка · основний файл
今以投剑多寡，推决名姓，道济代王所托，今日与诸侠士定名为契：\n\n其名悬剑,\n王予其剑，以共治天下。\n侠执此剑，以制衡王权。\n剑悬天下，为四海清平计。\n剑悬龙首，为黎庶苍生鸣。
Довідка, а не основа перекладу
За числом викуваних мечів Даодзі від імені Цісаря укладає урочистий союз з усіма героями:\n\nНехай це буде «Меч Над» — дарований Цісарем, щоб спільно правити царством, і триманий героями, аби врівноважувати царську силу. \nМеч висить над світом, тож мир панує над чотирма морями. \nВін висить біля Драконової Голови, тож голос народу може бути почутий.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
