Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

At the edge of the underworld, fluttering wings seem to whisper to the wind. "Dreams Beyond" binds the souls of butterflies, weaving a bridge across the boundary of life and death. Within the depths linger unspoken feelings. Though parted, the living and the lost remain tethered by memory. A dream is cast across the divide, carrying love back to the mortal realm.

Китайська довідка · diff-файл

幽冥之畔，蝶衣如诉寄长风。【南冥幽梦】以蝶魂为缘，织就阴阳引路之彼岸，通幽处藏未尽之言，生死离别两牵念，一梦寄情往人间。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

На краю подземного мира трепещущие крылья, кажется, шепчут ветру. "Мечты за Гранью" связывают души бабочек, сплетая мост через границу жизни и смерти. В глубинах таятся невысказанные чувства. Хотя и разлучены, живые и утраченные остаются связанными памятью. Мечта переброшена через раздел, неся любовь обратно в мир смертных.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

At the edge of the underworld, fluttering wings seem to whisper to the wind. "Dreams Beyond" binds the souls of butterflies, weaving a bridge across the boundary of life and death. Within the depths linger unspoken feelings. Though parted, the living and the lost remain tethered by memory. A dream is cast across the divide, carrying love back to the mortal realm.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади