Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

One might also bring along a book to leaf through at leisure. Should you read Bai Juyi's classic verse, "The water's surface stretches flat and calm, the heavy clouds hang low," and happen to glance up, you will find Lone Hill, the Jia Pavilion, the broad expanse of the lake, and those very low-hanging clouds arrayed right before your eyes. Seeing the ancient words perfectly mirrored in the living landscape, you realize the poets of old never deceived us.

Китайська довідка · основний файл

亦可携书一卷，随意展读。读白乐天诗至“水面初平云脚低”，偶一抬首，则孤山、贾亭、湖波、低云，皆在目前。书中语与眼前景相值，乃知古人未尝欺我。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

One might also bring along a book to leaf through at leisure. Should you read Bai Juyi's classic verse, "The water's surface stretches flat and calm, the heavy clouds hang low," and happen to glance up, you will find Lone Hill, the Jia Pavilion, the broad expanse of the lake, and those very low-hanging clouds arrayed right before your eyes. Seeing the ancient words perfectly mirrored in the living landscape, you realize the poets of old never deceived us.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади