← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Art of War and Thirty-Six Stratagems! They're two different works, you know—The Art of War was written by Sun Wu, and the Thirty-Six Stratagems lists, well, thirty-six tricks! Good thing I caught that slip—if word got out, you'd be the laughingstock of the Jianghu!
Китайська довідка · основний файл
《孙子兵法》、三十六计！说的是孙武写的一部兵书，有三十六种计策！亏得是我听见，要是传到江湖你可要大大地丢脸啦。
Довідка, а не основа перекладу
«Мистецтво війни» та «Тридцять шість стратагем»! Ти ж знаєш, що це два різні твори — «Мистецтво війни» написав Свень Ву, а «Тридцять шість стратагем» перелічують, ну, тридцять шість хитрощів! Добре, що я помітив цю обмовку — якби про це дізналися, ти став би посміховиськом усього Дзянху!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
