← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
One night, a Chan Master cried out beyond Buddha-Sculpting Village, denouncing the villagers' body mutilation as hypocrisy and false Buddhism. "Let those who repent follow me," he called. Some cursed the master, but he turned a deaf ear. Those willing to follow trekked with him to the peak of Nameless Mountain. \nAs they reached the summit, Buddha-Sculpting Village erupted in flames, engulfed in a sea of fire. The Chan Master preached the scriptures on the peak, and all who heard were awed. At sunrise, when his sermon ended, a Buddhalight manifested—thus giving Halo Peak its name.
Китайська довідка · основний файл
某夜，有禅师在雕佛村外呼喊，言及雕佛村人伤残身体乃是伪善，伪佛。有悔过者可跟随他离开。有人痛斥禅师，禅师充耳不闻。愿意跟随禅师的人徒步随他前往无名山山顶。\n当他们登顶时，雕佛村中忽起大火，全村陷入火海之中。禅师在山顶为众人讲经，世人拜服。日出之时，禅师讲经完毕，佛光现世。此即佛光顶的名字来源。
Довідка, а не основа перекладу
Одного разу вночі майстер Чань вигукнув біля села Будди-Скульпторів, засуджуючи Тіло каліцтво селян як лицемірство та фальшивий буддизм. «Хай ті, хто кається, підуть за мною», — закликав він. Дехто проклинав майстра, але той не звертав уваги. Ті, хто бажав піти, вирушили з ним на вершину Безіменної гори. \nКоли вони досягли вершини, село Будди-Скульпторів спалахнуло вогнем, охоплене морем полум'я. Майстер Чань проповідував писання на вершині, і всі, хто чув, були вражені. На світанку, коли його проповідь закінчилася, з'явилося Світло Будди — так Пік Гало отримало свою назву.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
