← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hidden Mountain lies in the middle section of Mount Taihang, once part of the Ancient Kingdom of Zhongshan. The mountain originally had no name until a thousand years ago, when the Mohist secluded themselves here and named it "Hidden Mountain", taking the meaning that a mountain is unseen within many other mountains. Now, veiled in mist, its gates are difficult to find.
Китайська довідка · основний файл
不见山位于太行中段，曾为古中山国旧地。山本无名，千年前墨门隐居于此，取山中不见山之意，曰不见山。而今迷雾掩踪，山门难觅。
Довідка, а не основа перекладу
Потаємна гора лежить у центральній частині гори Тайхан, що колись належала до Стародавнього царства Джоншань. Спершу гора не мала назви, аж тисячу років тому Моїсти усамітнилися тут і назвали її "Потаємна гора", вклавши в цю назву думку, що гора невидима серед безлічі інших гір. Тепер, оповиті туманом, її брами важко знайти.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
