← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Supply wagons from the south have been pillaged by Khitans, while the northern routes lie under the shadow of ambush. Beset by perils from within and without, the camp's foodstores are depleted, rendering them unable to sustain the frontlines.
Китайська довідка · основний файл
自南边来的粮车遭到契丹人的洗劫，去往北边的粮道又有契丹人蛰伏。内外交困，进退维谷，营中粮食殆尽，难以支援前线。
Довідка, а не основа перекладу
Південні обозі з припасами пограбували кідани, а північні шляхи оповила тінь засідок. Обложений небезпеками зсередини й ззовні, табір вичерпав запаси продовольства, тож більше не здатен підтримувати передову.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
