Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Strange it was, that those men always carried a silkworm cocoon upon their person, and when one shook it, it proved hollow within.\nIf the cocoon was empty, then who had spun it in the first place?\nThose who cannot tell divine miracle from mere trickery are especially fond of keeping such things close to the body, treating them as a charm to guard their lives."

Китайська довідка · основний файл

“奇怪的是，那些人身上总揣一枚蚕茧，拿起来一晃——却是空的。\n茧既是空的，这茧又是谁结的？\n分不清神迹与诡计的人，偏爱把这种东西贴身带着，当作护命的力量。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Strange it was, that those men always carried a silkworm cocoon upon their person, and when one shook it, it proved hollow within.\nIf the cocoon was empty, then who had spun it in the first place?\nThose who cannot tell divine miracle from mere trickery are especially fond of keeping such things close to the body, treating them as a charm to guard their lives."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади