← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
(adopting the Emperor's voice, measured but firm) "Since the rebellion of Huang Chao, war has raged for near a hundred years. We received this burden from Emperor Shizong, and together with you, through sleepless labor, barely brought the fighting to an end. There must be no more war. All must be bent toward peace."
Китайська довідка · основний файл
(模仿皇帝说话的口气，微微严厉)“自黄巢之祸以来，争戈已有近百年。朕从世宗处接过天下之责，又与众卿同心协力，夙兴夜寐，方初定纷争。征战不可再启，凡事应谋安定。”
Довідка, а не основа перекладу
(наслідуючи голос Імператора, виважений, але твердий) «Відколи Хван Чао повстав, війна лютує вже майже сто років. Ми отримали цей тягар від Імператора Шидзон і разом з вами, крізь безсонну працю, ледь зуміли покласти край боям. Більше жодних війн бути не повинно. Усе має бути спрямоване на мир».
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
