Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Li Keyong, the Prince of Jin, was as unpredictable as the shifting clouds. He would put Gao Siji to use one moment, only to send assassins under another general's banner to hunt him down the next. Gao Siji was driven to the absolute brink by this ruthless betrayal.\nHowever, a masked advisor in the Prince's inner circle secretly sent an agent with a message, helping Gao narrowly escape his doom. The agent brought a cloth bundle and relayed the advisor's words verbatim: "Your loyalty to the realm is pure, and your spirit unbroken. You are not meant to die here."\nBut after surviving wave after wave of ambushes, Gao Siji was entirely spent, his spear shattered, his horse driven to exhaustion. Looking around in despair, abandoned by his lord, he realized that despite the vastness of the world, there was nowhere left for him to hide.\nHe opened the bundle. Inside were several meticulously drawn maps highlighting the weak points in the enemy's blockade, along with a single wine gourd.\nGao Siji was a man who loved his wine. Once, while sharing a drink with that very advisor, he had boldly boasted: "Give me enough good wine to get properly drunk, and an army of thousands couldn't stop me!"\nDid the scholar actually take him seriously? Did he really expect him to survive with nothing but his bare hands, fueled by nothing but a gourd of cheap brew, and fight his way to total freedom?\nGao pulled the stopper, threw his head back, and drained it in a single gulp.\nAs the wine burned down his throat, a thought struck him: If there is still someone in this world who believes in me this much, how can I let them down? With only his bare fists for weapons and the wine's fire for strength, he roared: "Watch me break your lines!"\n\n"So did Great-Grandpa actually get away or what?!"\nShi Yimo couldn't stand it when her father left stories on a cliffhanger, begging him to finish the tale.\nShi Jiuge glanced up at the old gourd hanging on the wall, a treasured heirloom of Crossblade Manor, and stood up to tuck his little girl into bed.\n"Alright, you little troublemaker, that's enough for today! If you're a good girl and go to sleep for your mother, I'll tell you the rest tomorrow."

Китайська довідка · diff-файл

晋王李克用翻覆如云，前脚遣用，后脚伪托他将之名追杀，高思继便是被那过河拆桥的刀锋逼入绝境。\n可晋王身畔那蒙面谋士，暗中遣死士递来口信，教高思继险险脱了一劫。死士携一布包前来，将谋士之言一字不漏传到：“君赤诚报国，锐意无歇，此身不当死于此处。”\n然高思继连战数阵，枪折马疲，已是强弩之末。四顾茫然，主君相弃，天地虽阔，竟无他容身之地。\n他解开布包，内里是数张细描的舆图，皆标着守备薄弱之处，另有一枚酒葫芦。\n高思继好饮，从前与那谋士对坐闲谈时曾放言：“若得好酒足醉，千军万马也拦不住我高思继。”\n那书生竟当真了么？单凭这一葫芦薄酿，便想教他凭身而免，直抵那飞鸟不至的自在之处？\n他拔塞仰首，一饮而尽。\n酒入喉肠，既有人信他如此，他又怎好教人空付一场期许？便以拳为武，依醉为凭，看阵！\n\n“那曾祖到底逃没逃出来啊？”\n时一墨受不了她爹把故事断在这，缠着叫他讲完。\n时九歌看看墙上挂着的属于横剑山庄家传的葫芦，起身给幼女铺被。\n“小祖宗，今日就到这吧！你若乖乖随你娘亲睡下，明日便给你讲。”

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Ли Кэюн, князь Цзинь, был так же непредсказуем, как переменчивые облака. В один миг он использовал Гао Сыцзи, а в следующий — посылал убийц под знаменем другого генерала, чтобы те выследили его. Гао Сыцзи был доведён до последней черты этим беспощадным предательством.\nОднако советник в маске из ближайшего окружения князя тайно отправил к Гао посланца с сообщением, благодаря которому тот едва избежал рока. Посланец принёс узелок и дословно передал слова советника: «Ваша преданность царству чиста, а дух несломлен. Вам не суждено умереть здесь.»\nНо, пережив череду засад, Гао Сыцзи был совершенно измотан: копьё его разбито, лошадь загнана до изнеможения. В отчаянии оглядываясь вокруг, заброшенный своим господином, он понял, что, несмотря на бескрайность мира, ему больше негде укрыться.\nОн развязал узелок. Внутри лежали несколько тщательно вычерченных карт с отмеченными слабыми местами во вражеской блокаде, а также одна тыква для вина.\nГао Сыцзи был человеком, любившим вино. Однажды за выпивкой с тем самым советником он хвастливо заявил: «Дайте мне достаточно хорошего вина, чтобы как следует напиться, и армия в несколько тысяч воинов не остановит меня!»\nНеужели учёный и вправду принял его всерьёз? Неужели он и правда ожидал, что тот выживет, имея лишь голые руки, подкрепляясь только тыквой дешёвого пойла, и с боем пробьётся к полной свободе?\nГао вытащил пробку, запрокинул голову и осушил её одним глотком.\nКогда вино обожгло горло, его осенила мысль: если в этом мире ещё есть человек, который так сильно верит в меня, как я могу его подвести? С голыми кулаками вместо оружия и огнём вина вместо силы он взревел: «Смотрите, как я прорву ваши ряды!»\n\n«Так прадедушка всё-таки выбрался или нет?!»\nШи Имо терпеть не могла, когда отец обрывал истории на самом интересном месте, и умоляла его досказать сказание.\nШи Цзюгэ поднял взгляд на старую тыкву, висевшую на стене, — драгоценную реликвию поместья Перекрёстных Клинков, — и встал, чтобы уложить свою девочку в кровать.\n«Ладно, маленькая проказница, на сегодня хватит! Если будешь хорошей девочкой и уснёшь ради мамы, завтра расскажу тебе остальное.»

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Li Keyong, the Prince of Jin, was as unpredictable as the shifting clouds. He would put Gao Siji to use one moment, only to send assassins under another general's banner to hunt him down the next. Gao Siji was driven to the absolute brink by this ruthless betrayal.\nHowever, a masked advisor in the Prince's inner circle secretly sent an agent with a message, helping Gao narrowly escape his doom. The agent brought a cloth bundle and relayed the advisor's words verbatim: "Your loyalty to the realm is pure, and your spirit unbroken. You are not meant to die here."\nBut after surviving wave after wave of ambushes, Gao Siji was entirely spent, his spear shattered, his horse driven to exhaustion. Looking around in despair, abandoned by his lord, he realized that despite the vastness of the world, there was nowhere left for him to hide.\nHe opened the bundle. Inside were several meticulously drawn maps highlighting the weak points in the enemy's blockade, along with a single wine gourd.\nGao Siji was a man who loved his wine. Once, while sharing a drink with that very advisor, he had boldly boasted: "Give me enough good wine to get properly drunk, and an army of thousands couldn't stop me!"\nDid the scholar actually take him seriously? Did he really expect him to survive with nothing but his bare hands, fueled by nothing but a gourd of cheap brew, and fight his way to total freedom?\nGao pulled the stopper, threw his head back, and drained it in a single gulp.\nAs the wine burned down his throat, a thought struck him: If there is still someone in this world who believes in me this much, how can I let them down? With only his bare fists for weapons and the wine's fire for strength, he roared: "Watch me break your lines!"\n\n"So did Great-Grandpa actually get away or what?!"\nShi Yimo couldn't stand it when her father left stories on a cliffhanger, begging him to finish the tale.\nShi Jiuge glanced up at the old gourd hanging on the wall, a treasured heirloom of Crossblade Manor, and stood up to tuck his little girl into bed.\n"Alright, you little troublemaker, that's enough for today! If you're a good girl and go to sleep for your mother, I'll tell you the rest tomorrow."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади