← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Shen Yanqiu's last disciple. Though blessed with a brilliant mind and a photographic memory, they are still young and prone to idleness. The master has brought them up Mount Tai under the guise of a "study tour," but it is, in truth, an excuse to test their academic progress.
Китайська довідка · основний файл
沈燕秋关门弟子，聪慧灵秀，过目成诵，然年少心性，时有疏懒。此番被师父带上泰山，名曰“游学”，实则是要考校功课。
Довідка, а не основа перекладу
Останній учень Шень Яньцю. Хоча доля наділила його блискучим розумом і феноменальною пам'яттю, він усе ще молодий і схильний до лінощів. Майстер привіз його на Гору Тайшань під виглядом «навчальної подорожі», але насправді це лише привід перевірити його успіхи в навчанні.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
