← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At the fair there was a beautiful drum on display. No one paid it much attention. In the end, the seller set it off to the side and turned to chat with the stall owner next door.\nA child stood there looking at it for a while, then started imagining how nice it would be if two tiny painted figures in bright silk could dance across the drumhead, circling round and round on their toes.\nBut $T(30) soon dismissed that thought. If they really had to dance there all day, every day, would they not get bored?\nThe child frowned, trying to think it through, but got nowhere. Then somewhere in the distance, a gong rang out from a cockfight stall.\nThat was the end of that. The thought vanished as quickly as it had come.
Китайська довідка · diff-файл
灯会上，立着一只漂亮的鼓。可惜无人问津。卖鼓的人索性将它搁在一旁，转身与邻摊的摊主闲谈。\n一个孩子歪着头看着，而后想着，若有两个彩色的小人，穿着绸衣，在这鼓面上踮着脚尖，一圈、又一圈地转着，该多好看。 \n可这念头只打了个转儿，又落下。他想，若真有小人日日夜夜在上面打转，怕也会无聊。\n左右都想不到好法子，孩子正皱眉，而远处，斗鸡的锣声“哐”一声响了。\n于是那些未解的、关于花鼓和小人的畅想，也“哐”的一声，不见了。
Довідка, а не основа перекладу
На ярмарку виставили чудовий барабан. Ніхто не звертав на нього особливої уваги. Зрештою продавець відсунув його вбік і повернувся до розмови з власником сусідньої ятки.\nДитина стояла й деякий час дивилася на нього, а потім почала уявляти, як чудово було б, якби дві крихітні розписані фігурки в яскравому шовку могли танцювати по барабанній мембрані, кружляючи знову й знову навшпиньки.\nТа $T(30) невдовзі відкинула цю думку. Якби їм справді доводилося танцювати там цілими днями, щодня, хіба їм не стало б нудно?\nДитина насупилася, намагаючись усе обміркувати, але так і не дійшла висновку. Аж раптом десь удалині з ятки, де влаштували півнячі бої, долинув удар гонга Жан. \nНа цьому все й скінчилося. Думка зникла так само швидко, як і виникла.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
