← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Inkwell is a confident, lucky goose overflowing with literary talent.\n"Every great scholar needs a fine inkstone," it thinks, mixing the ink with wild grass and shrimp for a snack. "Pity it is so much smaller than the village trough."
Китайська довідка · diff-файл
典墨鹅胸有《咏鹅》，才高八斗，自信又好运。\n“果然自古才子都需一方好砚，”典墨鹅找来野草鱼虾佐墨以入口，边吃边想着，“就是可惜比村里的食槽小了许多。”
Довідка, а не основа перекладу
Чорнильниця — самовпевнений, щасливий гусак, сповнений літературного таланту.\n"Кожному великому Вченому потрібна добра кам'яна тушечниця," — думає він, змішуючи чорнило з дикою травою та креветками на закуску. "Шкода, що вона така мала порівняно з сільською годівницею."
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
