← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The valley was filled with flowers, and every time the wind blew through, petals went sailing off into the distance.\nThe child would look up and think:\n"If only I could go with them. If only I could move like the wind. Then I could pass the mountains, cross the clouds, and reach every far-off place."\nAnd later, that child really did travel far.\nBut looking back, what they missed most was that distant place they used to dream about.
Китайська довідка · diff-файл
花满山谷，风一来，花瓣便离了枝头，悠悠地不知飘向何方。\n小娃娃仰头望着，心里想着。\n要是能跟着花瓣一起飞就好了，要是能像风一样就好了。那就能去到山那边，去到云那边，去到所有的远方。\n后来，小娃娃去了很远的远方。\n但回头看时，却好像，最怀念那时的远方。
Довідка, а не основа перекладу
Долина була сповнена квітів, і щоразу, як крізь неї пролітав вітер, пелюстки відпливали вдалечінь.\nДитина дивилася вгору й думала:\n"От якби я могла полинути разом із ними. От якби я могла рухатися, мов вітер. Тоді я змогла б минути гори, перетнути хмари й дістатися будь-якого далекого краю."\nЗгодом ця дитина й справді помандрувала далеко.\nТа озираючись назад, найбільше вона сумувала за тим далеким краєм, про який колись мріяла.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
