← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The First: The Watchdog\nA dog sits by the tavern gate,\nSilent to men, but howls at gold's weight.\nWhen copper coin comes, its tail wags free,\nWhen gold arrives, it crawls on its knee.\nThey say this beast was once a man,\nWho traded his conscience for a silver span.\nGold and silver rot the heart within,\nNow a mangy dog, groveling in sin.\n\nThe Second: The Person in the Coffin\nThe Mad Man kills with naught but blade,\nBoasts to all of the trade he's made.\nHeads roll today, he laughs the morrow,\nBlood as wine, and lives as straw to borrow.\nThe Dragon King of the shoal lifts but a hand,\nAnd living men drift coffined from the land.\n\nThe Third: Blood Money\nBlood money, gleaming white,\nTake the silver, go home tonight.\nFather said he'd soon return,\nMother stitched the coin, her hands did churn.\nA bite for me, a bite for her,\nFish porridge gone, still no sight—\nFather never came home that night.
Китайська довідка · основний файл
其一 看门狗\n水肆门口一条狗,\n见人不叫见钱吼。\n铜钱来了尾巴摇,\n金子一到跪着走。\n说他从前也是人,\n偏把良心换银斗。\n金银下肚心肝烂,\n如今趴地癞头狗。\n\n其二 棺中人\n疯子杀人只用刀,\n逢人夸口本事高。\n今日杀头明日笑,\n血当酒喝命当草。\n滩口龙王一出手,\n活人封棺水上漂。\n\n其三 卖命钱\n卖命钱,白花花,\n拿了银钱好归家。\n爹说去去就回来,\n娘把铜钱缝衣下。\n我一口,娘一口,\n鱼粥喝完等灯花,\n花灭不见爹回家。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...