← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dear Wanderer,\nMeow-meow? Meow-meow meow meow meow meow! Meow-meow-meow!!! Meeooow!\nBefore you knew it, it has been seven days since you began traveling with your companions. Have you been getting along well? I have presided over Qinghe for many years, and today I have come to teach you a "boss secret" - take the little ones out more often in your free time. It helps them burn off energy and deepens your Bond. If they get bumped or bruised along the way, do not worry. I have prepared Bletilla Powder specially made by Evercare Clinic to help you travel farther and have even more fun. Meow (a satisfied meow)!\n---\nEver since you took away that rude little cat, the Temple Keeper heard that three big geese have come from Kaifeng. These energetic little ones will be in your care from now on, so the Temple Keeper quickly asked me to prepare these things and send them with this letter. With companions by your side, may the road be full of joy. Have fun with the little ones!
Китайська довідка · diff-файл
游侠敬启：\n喵喵喵，喵喵喵喵喵，喵喵？喵喵喵喵，喵喵——喵喵喵，喵喵，喵喵。喵喵喵，喵，喵喵喵喵喵，喵喵喵喵，喵喵。喵！\n不知不觉，游侠携伙伴同行已满七日，彼此相处可还融洽？本庙祝在清河主事多年，今日特来授你一道“老大秘诀”——闲暇时多带小家伙们出门走走，既可消磨精力，亦能增进默契。路上若遇磕碰，也不必忧心，本庙祝特备了活人医馆精心调配的白芨散，助你们行得更远，游得更尽兴。喵（满意地喵了一声）！\n——\n自游侠带走那无礼小猫后，庙祝大人听说从开封又来了三只大鹅。这一团团精力旺盛的小家伙，今后都要靠游侠照料了，庙祝大人便急忙唤我备下这些东西，随信一起带给游侠。同行有伴，一路生欢，就祝游侠和小家伙们玩得开心啦！
Довідка, а не основа перекладу
Любий Мандрівнику,\nНяв-Няв? Няв-Няв-Няв Няв-Няв Няв! Няв-Няв-Няв!!! Мяууу!\nНе встиг ти й оком змигнути, як минуло вже сім днів відтоді, як ти вирушив у мандри зі своїми супутниками. Чи добре ви ладнаєте? Я багато років опікувалася Цінхе, а сьогодні прийшла навчити тебе одному «секрету господаря» — частіше виводь малечу надвір у вільний час. Це допомагає їм виплеснути енергію й поглиблює ваш Зв’язок. Якщо дорогою вони вдаряться чи наб'ють синців, не хвилюйся. Я приготувала порошок Блетилли, особливо виготовлений Клінікою Буття, щоб допомогти тобі мандрувати далі й веселитися ще більше. Няв (задоволене Няв)!\n---\nВідколи ти забрав того нечемного кошеня, Хранитель храму почув, що з Кайфен прибули три великі гуси. Відтепер ці жваві малята будуть під твоєю опікою, тож Хранитель храму хутко попросив мене підготувати ці речі й надіслати їх із цим листом. Нехай поруч із тобою супутники, а дорога буде сповнена радості. Веселися з малятами!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
