← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
One day, He Jin went into the wild to pick Qianghuang flowers. The sound of a wooden arrow cutting through the air rushed toward her face. She dropped to the ground immediately, escaping the fatal blow. \nA man ran over from not far away, dressed like a hunter. He Jin pulled the wooden arrow out of the sand and handed it to him. \nStartled by He Jin's gaze, the hunter mumbled: "I thought there were wolves around, so I shot the arrow." \n\n"Then, do I look like a wolf?" \n"Such a fine lady, how could you be a wolf?" \n"Thank you. Next time, see carefully before you shoot." \n"I know! I was muddled. Wolves always come in packs, how could there be just one…" \n\nBefore he finished speaking, the hunter suddenly shuddered. He drew his bow with trembling hands and turned around, only to see a man not far away staring firmly at him, walking slowly closer. \nSo the other wolf had arrived late! \nThe hunter barely had time to glance back and say a hasty farewell to He Jin before fleeing in panic. \n\nThe wind picked up again. Feeling the threat behind him had disappeared, the hunter looked back. \nThe two figures gradually blurred and faded in the wind and sand, shrinking into a distant dot, never to be found again.
Китайська довідка · основний файл
一日贺津前往野外采摘羌簧花。木箭破空之声正当面门,她就地伏下,躲过此等杀身之祸。\n不远处跑来一人,看装束似是猎户。贺津把木箭从沙上拔出,递给此人。\n猎户被贺津的眼神吓了一跳,嗫嚅道:“额觉着四周有狼,才发了箭哩。”\n\n“那,你看我像狼么?”\n“这么好一个女子,怎么会是狼哩。”\n“多谢。你下回看准了再放箭。”\n“额晓得!额也是糊涂了,狼都是一群群地出没,怎么可能只有一匹……”\n\n话音未落,猎户忽地打了个寒颤。他以手搭弓,战战兢兢地转身,却见不远处有一男子,正牢牢盯着自己,缓步而来。\n原来另一匹狼此时才姗姗来迟!\n猎户只来得及转头与贺津简单道别,便仓皇逃跑了。\n\n风又起了。感知到身后的压力已然消弭,猎户回头望了望。\n两个人影在风沙中渐渐模糊、晕开,凝结成了遥远的一点,再不可寻。
Довідка, а не основа перекладу
Одного дня Хе Цзінь пішла в дику місцевість збирати квіти Цянхуан. Звук дерев'яної стріли, що розсікала повітря, кинувся їй в обличчя. Вона негайно впала на землю, уникнувши смертельного удару. \nНеподалік прибіг чоловік, одягнений як мисливець. Хе Цзінь витягла дерев'яну стрілу з піску і подала йому. \nЗдивований поглядом Хе Цзінь, мисливець пробурмотів: "Я думав, тут вовки, тому й вистрілив". \n\n"Тоді, чи схожа я на вовка?" \n"Така вродлива панянка, як ви можете бути вовком?" \n"Дякую. Наступного разу дивіться уважно, перш ніж стріляти". \n"Я знаю! Я був спантеличений. Вовки завжди ходять зграями, як може бути лише один..." \n\nНе встиг він договорити, як мисливець раптом здригнувся. Він тремтячими руками натягнув тятиву лука і обернувся, щоб побачити неподалік чоловіка, який уважно дивився на нього і повільно наближався. \nОтже, інший вовк прибув із запізненням! \nМисливець ледве встиг озирнутися і поспішно попрощатися з Хе Цзінь, перш ніж у паніці втекти. \n\nЗнову піднявся вітер. Відчувши, що загроза позаду нього зникла, мисливець озирнувся. \nДві постаті поступово розмилися і зникли у вітрі та піску, зменшуючись до далекої цятки, яку більше ніколи не знайдуть.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...