← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Banquet Archery (Yan She): Archery, one of Six Arts of Gentlemen, was central in martial traditions. Archery rituals included Da She, Bin She, Yan She, and Xiang She. Yan She was held to entertain guests with feasts and archery.
Китайська довідка · основний файл
射为君子六艺之一，世人重武习射，常举行射礼。射礼有大射、宾射、燕射、乡射四种。以飨燕之礼亲四方宾客是为燕射。
Довідка, а не основа перекладу
Бенкетна стрільба з лука (Янь Ше): Стрільба з лука, одне із Шести мистецтв шляхетних мужів, посідала центральне місце у воїнських традиціях. До обрядів стрільби з лука належали Да Ше, Бінь Ше, Янь Ше та Сян Ше. Янь Ше влаштовували, щоб розважати гостей бенкетами та стрільбою з лука.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
