Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

My eldest daughter, Shuqing, has just turned eighteen and still has much to learn of proper conduct.\nI understand that Ding Hong of your esteemed household has yet to marry. It would be an honor to unite our families and entrust my daughter to your care.\nThrough the good offices of Matchmaker Gao, I respectfully consent to this marriage.\n\nWith deepest respect,\nDu

Китайська довідка · основний файл

长女淑清，年甫二九，未娴礼则。\n承贤第丁氏弘，未有伉俪，顾存姻好，愿托高援。\n谨因媒人高氏，敢不敬从。\n杜某顿首顿首。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

My eldest daughter, Shuqing, has just turned eighteen and still has much to learn of proper conduct.\nI understand that Ding Hong of your esteemed household has yet to marry. It would be an honor to unite our families and entrust my daughter to your care.\nThrough the good offices of Matchmaker Gao, I respectfully consent to this marriage.\n\nWith deepest respect,\nDu

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади