← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
First and foremost, be polite and respectful. Don't let the elephant feel looked down on or treated as "something other than people," or it may grow contemptuous or afraid. Treat it as a guest from afar. It may be rough in its manners, but its heart could still be kind. If possible, show it a clear route out of the fields.
Китайська довідка · основний файл
首要谦和有礼，万不可令象觉人象有别，心生鄙夷或畏惧。当视其为远方来客，虽行为鲁莽，然其心或善。或可向其出示离开田地之明确路线……
Довідка, а не основа перекладу
Передусім будь ввічливим і шанобливим. Не дай слону відчути, що на нього дивляться згори чи ставляться до нього як до "когось, хто не належить до людей", інакше він може сповнитися зневаги або страху. Поводься з ним як із гостем із далекого краю. Його манери можуть бути грубими, та серце все одно може бути добрим. Якщо можливо, покажи йому ясний шлях із полів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
