Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Just as you were lost in thought gazing at that woman, a sudden gust of wind came from behind. A heavy greatsword cut through the air, and the fluttering petals transformed into killing intent. Seeing her secret exposed, she burned with anger and shame, raised her greatsword, and swore to cut you to dust.

Китайська довідка · основний файл

正当你看着那位女子出神之际，身后传来一阵疾风。巨刃势沉，破空而来，漫天的花雨纷纷化为杀意。眼见心事暴露，她恼怒羞愤，提起巨刃，誓要将你斫为齑粉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Щойно ти занурився у роздуми, вдивляючись у ту жінку, як раптовий порив вітру налетів ззаду. Важкий дворучний меч розсік повітря, а пелюстки, що тріпотіли, перетворилися на вбивчий намір. Побачивши, що її таємниця викрита, вона палала гнівом і соромом, підняла свій дворучний меч і присягнулася розрубати тебе на Пил.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Щойно ти занурився у роздуми, вдивляючись у ту жінку, як раптовий порив вітру налетів ззаду. Важкий дворучний меч розсік повітря, а пелюстки, що тріпотіли, перетворилися на вбивчий намір. Побачивши, що її таємниця викрита, вона палала гнівом і соромом, підняла свій дворучний меч і присягнулася розрубати тебе на Пил.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади