← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An automaton at Jadestream Valley has gone on strike! Escaping by the moon's pale glare, through the cold night, stripped and bare, with a heart of fire and burning care! Seeking freedom is fair and right, but this lost puppet knows not the light. Running east, dashing west, causing a fright, passersby scream with all their might, souls shaking, pale with white, turning this land into a chaotic site!
Китайська довідка · основний файл
碧水云涛有机关人罢工，趁月出逃，凉夜迢迢，奔走荒郊，急煎煎心内似火烧！若是向往自由倒也无妨，怎无奈这机关人不识路，东奔西跑，胡缠乱搅，路人尖叫，魂飞胆销，管叫此地海沸山摇！
Довідка, а не основа перекладу
Автоматон у долині Смарагдового Неба оголосив страйк! Тікаючи під блідим місячним сяйвом крізь холодну ніч, оголений і беззахисний, із вогненним серцем та палаючою турботою! Прагнути свободи — справедливо й правильно, але ця заблукала лялька не знає світла. Біжить на схід, мчить на захід, сіє переляк, перехожі щосили кричать, душі тремтять і бліднуть, перетворюючи цю землю на хаотичне місце!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
