Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Fragrant Candle - Night Yuan\n\nThe scent of the candle always brings back many memories.\nWhen she first joined the Mohist, she also learned to make mechanisms like the other disciples.\nUnder the flickering candlelight of the night, her hard-built, strangely shaped Wooden Eagle looked even more bizarre.\nThe left wing was thick as a dead branch, the right wing flat as a pancake.\nIn contrast, the little trinkets her master made were light, handy, and full of fun.\nA nine-fold fishing rod, a money pouch, and a Fire Striker seal for the disciples...\nShe liked them, but every time she thought she understood the principle, she ended up drawing a tiger but producing a dog.\nFortunately, mechanisms and martial arts share some similarities. Her master's teachings were quite beneficial to her martial arts practice.

Китайська довідка · основний файл

异香火烛 · 夜鸢\n\n火烛的香气总让她想起很多往事。\n她初入墨门时，也和同门弟子一样学做机巧。\n夜色下那一豆烛火，总是将自己好不容易搭起的异形木鸢映衬得更加奇形古怪。\n左边的翅膀粗壮得像一节枯木，右边的翅膀扁平得像一个煎饼。\n反观师父做的那些小玩意儿，轻便好用，妙趣横生。\n九折鱼竿、钱坤袋子、还有给封龙弟子做的火折子印章……\n她倒是喜欢，可每次自以为思路全了然，做完却又落得个照虎画猫。\n好在机巧与武学也有一些相同之处，师父的教导，于习武一道颇有益处。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Пахуча свічка — Ніч Юань\n\nЗапах свічки завжди пробуджує безліч спогадів.\nКоли вона вперше вступила до Моїстів, то також навчилася створювати механізми, як і інші учні.\nПід мерехтливим нічним світлом свічки її власноруч змайстрований Дерев'яний орел дивної форми здавався ще химернішим.\nЛіве крило було товстим, мов мертва гілка, а праве — пласким, мов млинець.\nНатомість маленькі дрібнички, які виготовляв її наставник, були легкими, зручними й сповненими вигадливості.\nСкладена в дев'ять разів вудка, гаманець і печатка Вогняного кресала для учнів...\nВони їй подобалися, але щоразу, коли їй здавалося, що вона збагнула принцип, у неї виходило намалювати тигра, а створити собаку.\nНа щастя, механізми й бойові мистецтва мають чимало спільного. Настанови її наставника неабияк допомогли їй у вдосконаленні бойових мистецтв.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Пахуча свічка — Ніч Юань\n\nЗапах свічки завжди пробуджує безліч спогадів.\nКоли вона вперше вступила до Моїстів, то також навчилася створювати механізми, як і інші учні.\nПід мерехтливим нічним світлом свічки її власноруч змайстрований Дерев'яний орел дивної форми здавався ще химернішим.\nЛіве крило було товстим, мов мертва гілка, а праве — пласким, мов млинець.\nНатомість маленькі дрібнички, які виготовляв її наставник, були легкими, зручними й сповненими вигадливості.\nСкладена в дев'ять разів вудка, гаманець і печатка Вогняного кресала для учнів...\nВони їй подобалися, але щоразу, коли їй здавалося, що вона збагнула принцип, у неї виходило намалювати тигра, а створити собаку.\nНа щастя, механізми й бойові мистецтва мають чимало спільного. Настанови її наставника неабияк допомогли їй у вдосконаленні бойових мистецтв.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади