← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hailing from Youzhou, the Qi family's ancestors served as low-ranking horse herder officials. Through their exceptional horse-taming skills, they gained imperial recognition, eventually using their life savings to establish a horse ranch and engage in horse trading. By the 16th generation, family head Qi Nie was appointed by imperial decree as the Royal Horse Merchant after presenting a fleet of fine steeds to the court. Now, their pastures stretch endlessly, housing countless magnificent steeds that roam the plains—all belonging to the Qi family. \n......
Китайська довідка · основний файл
祁家世居幽州，先祖为牧马小吏，凭借驯马之术得蒙重用，后以平生积蓄置马庄一处，以贩马为生。传至十六世，家主祁涅因驯良马上供，蒙恩为皇家马商。草场万里，骏马无数，驰于原野，皆归祁氏。\n……
Довідка, а не основа перекладу
Предки родини Ці, родом з Ючжоу, служили низькоранговими чиновниками-пастухами коней. Завдяки винятковим навичкам приборкання коней вони здобули імператорське визнання, зрештою використавши свої життєві заощадження для створення кінного заводу та торгівлі кіньми. До 16-го покоління голова родини Ці Нє був призначений Імператорським Указом Королівським Торговцем Конями після представлення двору флоту чудових коней. Тепер їхні пасовища простягаються безкінечно, вміщуючи незліченну кількість величних коней, що блукають рівнинами — усі вони належать родині Ці. \n......
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
